民進黨立法委員尤美女、林淑芬今（11）日與勵馨基金會等民間團體，在立法院召開「破除審檢性別盲，看見移工處境，拒絕性侵迷思」記者會。由於家事移工遭受性別暴力的事件頻傳，但起訴的比例相當低，法官和檢察官以「為何不咬傷加害人下體、不呼救？」來推論沒有性侵害發生，未理解移工與雇主間權力不對等關係。尤美女呼籲，審檢人員應加強在職教育，破除性侵害迷思，避免對受害者造成二度傷害。
全國妨礙性自主案件起訴率43.95％ 遠高於移工
根據勵馨基金會外勞庇護所統計，2014至2015年間，性別暴力案件的起訴率僅13.3％，遠低於同年間全國妨礙性自主案件起訴率43.95％。勵馨基金會執行長紀惠容表示，移工一旦通報性侵，就沒有薪水，礙於經濟壓力反與加害人周旋，以求繼續工作賺錢，因此常在多次性侵、忍無可忍後才報警，卻因此被檢察官認為「與常理不符，不足採信」。紀惠容批評，司法界未能理解移工處境，其標準下的「完美性侵受害者」根本不存在。民進黨立委林淑芬指出，家事移工與雇主間屬於權力不對等的關係，封閉的工作環境很難證明遭受性侵害。（顏麟宇攝）
南洋台灣姊妹會執行秘書李佩香要求，政府應提供遭受性侵害移工轉介就業、心理輔導的機制。
法務部：盼提升性別平等意識 不要造成二度傷害
法務部檢察司科長游麗鈴表示，對於個案深感遺憾，因在無罪推定原則下，需要強而有力、切確的證據。但仍會加強性別教育，持續舉辦婦幼保護性別研習會，並鼓勵檢察官、書記官等人參與性別主流化課程，希望提升性別平等意識，不要造成被害人二度傷害。相關報導
● 「台灣是友善好客國家」伊斯蘭教歡慶開齋節 蔡英文感謝移工付出
● 「開齋節」25日登場！勞動部：雇主應協助外籍移工參加慶典
終於，姐姐謝金燕走上了米蘭時裝周，天知道這一路她有走得多不容易。
在大眾眼裡，明星看時尚秀似乎是稀鬆平常，但娛樂圈有道隱形階級，能夠獲邀出席時裝周、能夠讓大品牌願意借衣服讓你穿在身上的明星，不只是獲得了時尚認證，隨之而來的活動、代言等利益才是真正的水漲船高。
過去時尚界偏愛電影咖，如同舒淇、張震等人，再來是流行歌手，像是越來越有時尚派頭的蔡依林，而台語歌手近乎沒有。台語歌手除了走金曲紅毯時借不到衣服，甚至傳聞有台語歌手自費購買衣服，還被品牌私下拜託不要穿出去亮相，以免影響品牌形象，因此這次42歲的謝金燕獲得《VOGUE》主動邀請，除了人選新鮮有趣之外，也算是為台語歌手揚眉吐氣，不過在網路上最受到熱議的，卻是謝金燕外表的改變，究竟這難得的時尚機遇，為謝金燕帶來了什麼呢？
從9/19到9/24號之間，在社群上有關謝金燕的討論，環繞著「時尚、熟悉、山根、進場、驚艷」等話題，時裝周亮相最重要的就是女星的造型，但謝金燕臉部的變化，讓造型的討論失焦，略為可惜。
在「姐姐變臉」討論下，同一時間也在米蘭的時尚蔡JOLIN似乎顯得意外低調！(作者：鍾一荒)
原文未完，全文詳見風頭碾壓蔡依林？謝金燕時裝周「變相」失焦！
【更多精采報導，請上《大數聚官網》；《大數聚粉絲團》；《DailyView 網路溫度計官網》；《DailyView 網路溫度計粉絲團》未經授權， 請勿轉載！】
【金鐘看Yahoo】第52屆金鐘獎頒獎典禮就在周六，9/30 17:00 起 YahooTV 全程直播
★更多追蹤報導
謝金燕究竟動了那兒？整形醫師神解「變臉」祕辛
女神不落凡間 換張臉背後她還是那個謝金燕
謝金燕低調不愛受訪 和她合作工作人員揭原因
李維維時裝周朝聖米蘭 同框謝金燕
——————————————–
Yahoo奇摩新聞邀請「職場爸媽」投稿！在懷孕、生產、育兒的階段，您的職場是否友善？歡迎分享自身經驗，寫下您對企業友善育兒有什麼期待 >>>https://goo.gl/iy5TCA
以前教科書中裡的吳鳳故事雖已被刪除，但吳鳳在清朝時被派來台灣，因他通曉台灣原住民語言，被派來台灣擔任「通事」，相當於目前法庭裡的通譯。
法庭上，法官席下方的座席上掛著「通譯」牌銜，原本是為擔任法官與不通我國語言、喑啞人士間溝通的橋樑。
● 法庭裡為什麼有通譯？
「法院為審判時，應用國語。」是法院組織法的規定，當訴訟當事人、證人、鑑定人和其他有關係的人，如果不通曉國語，就有賴通譯傳譯；除語言隔閡外，包括聽覺、語言障礙者，都可透過通譯在法庭上尋找正義。
日據時期初期，台灣懂得日語的人少之又少，日本人統治台灣，但禁止台灣人讀法、政學科，自然要找通曉日文與台灣人講的語言者居間溝通，通譯的重要性自不待言。
台灣光復後，許多法官都是外省籍，聽不懂閩南語或客家話，反之，民眾也聽不懂國語，通譯的角色也不容忽視。
但隨著時代的變遷，法院需要「通譯」幫忙翻譯的機會遽減，加上國語教育的普及，我國籍者除了年長者外，幾乎沒有不會說國語的，法庭上的溝通不成問題。
高院法官邱忠義表示，雖然多數的法院開庭平常不需要通譯幫忙，但桃、竹、苗地區客家人口多，連江縣民慣用福州話，有些法院轄區常有原住民的案子，當地法院通譯仍有其功能。
● 跨國犯罪、新移民人口增多 特約通譯重要性日增
「我在台灣已得到應有的懲罰，銀行也扣押了我的房子，自己負債累累，除了法院的判決，我的人生可以說就是這樣子了！」去年一銀盜領案，落網的羅馬尼亞籍男子米海爾在法庭上娓娓道來心路歷程，將他說的話翻成生動中文的，就是法院的特約通譯。
隨著台灣日趨國際化以及地緣位置，不只因結婚而來台的新移民增多，為數龐大的東南亞籍外勞、看護與漁工，難免會涉及司法案件。這些外籍人士多半中文不熟稔，卻也凸顯出法庭原有「編制內」的通譯既不能通、也不能譯的窘境。
司法院表示，現有的通譯工作權不能不保障，但已遇缺不補；司法院鼓勵既有的通譯能多習外語，例如三等通譯若欲升二等，可能要具備日語或其他外語等能力。
中華民國聽障人協會顧問李振輝、天主教會新竹教區越南外勞配偶辦公室主任阮文雄都是司改國是會議第一分組成員，兩人都對通譯制度提出建言。因聾啞、語言、文化等隔閡，此類司法弱勢者在參與司法程序時，溝通、理解障礙，將影響司法「近用權」。
除夕團圓飯
● 通譯超譯、漏譯或錯譯 深深影響判決
高院法官陳憲裕指出，特約通譯沒「一路用到底」有好處，畢竟外籍當事人通曉的語言，國人並不熟悉，若在偵、審或各審級當事人的說法差異太大，恰可檢驗哪個環節的通譯出問題、翻譯是不是如實譯文。
有法官遇過一名巴基斯坦籍甩餅攤販，因被控違反人口販運防制幸福年菜福老團圓法上法院，一審遭判刑8月，上訴時，他抗議「你們找的通譯是我仇人」，要求換人。
不少法院都會找外配擔任通譯，不過，實務上也出現有些外配「不想得罪同鄉」，拒絕接某些案件。
目前全國法院建置的特約通譯共計有18種語言、共238人，其中最多的是越南語通譯，有52名。基於法官獨立審判，法院的特約通譯選用不囿於名單。
● 特約通譯報酬可望提高 也要強化教育訓練
高院書記官長黃麟倫表示，法院不定期招募通譯，許多通譯是取得我國籍的新移民，她們認為能當通譯，不只是貢獻一己之力，還覺得光榮。但特約通譯屬「備用」性質，不可能期待案件源源發生且接案，沒有特約通譯是以此維生。
目前法院通譯是以「件」計酬，最多可領取5千元，但有些通譯程度優秀，或案件涉專業領域、案情複雜，司法院為使通譯報酬合理化，已著手修改「法院特約通譯約聘辦法」，未來擬將最高報酬提高至7500元，讓具較高語言能力證明者能獲得合理報酬。
過年料理
為讓通譯傳譯精準，司法院計畫加強教育訓練，除在法官學院的通譯教育課程規劃更進階的專業訓練，並加入法庭實務模擬課程，讓通譯了解在法庭上的職責、倫理與傳譯須具備的法學知識。
檢察官杜慧玲認為，除了加強通譯的法律訓練，也應開相關私房年菜課程給司法官，並在開庭前給通譯足夠準備時間，才能發揮功用。
司法院希望，大學新設的東南亞語文學系能推動司法通譯人才培訓課程，並研擬提供學生到法院見習通譯開庭流程，擴充司法通譯人才資料庫。
● 通譯有「法服」嗎？
法院組織法第96條規定「法官及書記官在法庭執行職務時，應服制服，檢察官、公設辯護人及律師在法庭執行職務時，亦同。 」大家熟知的是書記官穿黑色法服，領、袖及對襟鑲藍色邊的是法官、紫色是檢察官、公設辯護人用綠色，律師鑲白色。
同樣會出現在法庭上的通譯被忽略，沒有「法服」可穿。
不少地院目前由替代役男擔任通譯，穿著替代役制服站上法庭，有的通譯穿著像「志工」的背心；台灣高等法院特地設計一套鑲棕色線條的法袍，視覺上「融入」法庭成員服飾。不過通譯的色條與審、檢、辯的12公分寬鑲邊不同，在胸前比書記官的黑色法服多了條縱向的棕色色條。
因法服為「V」字領，台北地院要求通譯必須穿有領子的衣服，避免不雅觀、不莊重；有些通譯若穿無領服飾上班，變通戴上假領子、蕾絲邊。
17A82918113DC7A0
文章標籤
全站熱搜
留言列表
